1
00:00:02,045 --> 00:00:03,220
- 7 milijuna jakih,
2
00:00:03,307 --> 00:00:06,658
rame za marširanje
rame s Calvinom.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,531
- Jed "Duke" Ducoyle's
ekstremistički stručnjak
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,749
s milijunima sljedbenika.
5
00:00:10,836 --> 00:00:13,056
- Ovo je prijevara.
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,319
- Calvin je anonimac
online teoretičar zavjere.
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
Misli Q ali nekako
ekstremnije.
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,757
- Dakle, Calvin objavljuje pet riječi.
9
00:00:18,844 --> 00:00:21,282
- Duke ga dešifrira.
10
00:00:21,369 --> 00:00:23,414
- On usmjerava ljude
ubiti u stvarnom svijetu.
11
00:00:23,501 --> 00:00:25,937
- Ne prepoznajem...
- Ne prepoznajem...
12
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
- Ne prepoznajem
vaš autoritet.
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,465
- Ljudi su mrtvi
zbog tebe.
14
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
- Calvin je objavio sve podatke.
15
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
- Znate, ovaj razgovor
išlo bi puno glađe
16
00:00:34,251 --> 00:00:36,862
kad biste samo priznali
da si ti Calvin.
17
00:00:36,949 --> 00:00:38,168
- Ne miči se!
18
00:00:38,299 --> 00:00:39,561
Imamo strijelca.
19
00:00:39,691 --> 00:00:41,519
Sada samo moramo dokazati
Duke ga je tjerao da ubije.
20
00:00:41,606 --> 00:00:45,045
- Vjerovao je da...
da bih mogao obaviti posao.
21
00:00:45,175 --> 00:00:48,177
- Jed Ducoyle,
uhićeni ste.
22
00:00:48,178 --> 00:00:51,138
- Ništa nisi postigao
uhapsivši me danas.
23
00:00:51,268 --> 00:00:54,967
Pripremite se,
'jer dolazi rat,
24
00:00:55,098 --> 00:00:58,014
i Calvin je spreman za borbu.
25
00:01:02,975 --> 00:01:05,935
- O moj Bože.
Trebao si to vidjeti.
26
00:01:06,022 --> 00:01:08,503
Udarila je u bledi džemper,
još pola sekunde na satu!
27
00:01:08,633 --> 00:01:10,331
Stvar ljepote.
28
00:01:10,418 --> 00:01:12,159
- Zvuči kao košarkaška lopta
obruč u dvorištu
29
00:01:12,246 --> 00:01:13,595
vježbanje.
- Da.
30
00:01:13,725 --> 00:01:16,032
Naslikaj mi ponosnog tatu.
31
00:01:16,119 --> 00:01:17,642
Mmm!
32
00:01:17,729 --> 00:01:19,035
- Što ti misliš?
33
00:01:19,166 --> 00:01:20,950
- Mora da se šališ
s ovom stvari.
34
00:01:21,037 --> 00:01:23,605
- Zar ne? Najbolji cannoli
ikada sam probao.
35
00:01:23,692 --> 00:01:27,174
I moja nonna sa Sicilije,
pa to nešto govori.
36
00:01:27,261 --> 00:01:29,785
- To čini ovo
prava tragedija.
37
00:01:29,872 --> 00:01:32,527
- Ne uživam u stavljanju
ovo mjesto šest stopa ispod,
38
00:01:32,614 --> 00:01:36,139
ali ne plaćaš ono što duguješ,
stvari postaju ružne.
39
00:01:36,226 --> 00:01:38,315
Jeste li gotovi?
40
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
- Čovječe, nadam se da neće plakati.
41
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
- Mrzim kad plaču.
42
00:01:44,321 --> 00:01:47,107
[sirene zavijaju]
43
00:01:52,764 --> 00:01:54,723
[zvono na vratima zvecka]
44
00:01:54,810 --> 00:01:57,552
[dramatična glazba]
45
00:01:57,639 --> 00:01:59,641
♪ ♪
46
00:01:59,728 --> 00:02:01,425
[zvono]
47
00:02:01,512 --> 00:02:02,905
- Moramo razgovarati s vlasnikom.
48
00:02:07,649 --> 00:02:09,041
[ljudi vrište]
49
00:02:09,172 --> 00:02:11,566
- [stenje]
50
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
- [gunđa]
51
00:02:14,525 --> 00:02:18,616
♪ ♪
52
00:02:18,703 --> 00:02:21,097
[okretaji motora]
53
00:02:22,707 --> 00:02:24,753
[napeta glazba]
54
00:02:26,885 --> 00:02:28,365
[zvono na vratima zvecka]
55
00:02:28,452 --> 00:02:31,542
[sirene zavijaju]
56
00:02:31,629 --> 00:02:34,631
- Carolyn Eugene, voditeljica
terenski ured porezne uprave New Yorka.
57
00:02:34,632 --> 00:02:36,633
- Agentice Bell.
Ovo je agent Zidan.
58
00:02:36,634 --> 00:02:37,809
- Žao mi je što čujem
o tvojim dečkima.
59
00:02:37,940 --> 00:02:40,463
- Da, to je...
60
00:02:40,464 --> 00:02:42,771
vraški poziv za dobiti.
61
00:02:42,858 --> 00:02:45,774
Hank Tamburello je preminuo na licu mjesta
od višestrukih uboda
62
00:02:45,861 --> 00:02:48,037
od nepoznatog napadača.
63
00:02:48,168 --> 00:02:49,994
Njegov partner, uh,
Russell Kreider,
64
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
pokušao intervenirati,
65
00:02:52,128 --> 00:02:54,739
izboden upravo ovdje,
preminuo na putu do bolnice.
66
00:02:54,870 --> 00:02:58,221
Oba moja momka
bili specijalni agenti
67
00:02:58,308 --> 00:02:59,656
s našom Kriminalističkom istragom
Podjela.
68
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
- Pod pretpostavkom da je bilo
više svjedoka.
69
00:03:01,050 --> 00:03:03,139
- Pola publike za doručak.
70
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
Moji dečki su bili ovdje na reviziji.
71
00:03:04,793 --> 00:03:07,535
Posao je bio
nedovoljno prijavljivanje, skrivanje novca.
72
00:03:07,665 --> 00:03:09,580
Guy je sigurno čekao
za njih--
73
00:03:09,667 --> 00:03:11,321
skočio s bicikla, ušao,
počeo bosti.
74
00:03:11,408 --> 00:03:13,322
- Vlasnik to zna
tvoji dečki su dolazili?
75
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Možda su bili pripremljeni
uzvratiti udarac.
76
00:03:14,803 --> 00:03:16,239
- Uh, ne.
77
00:03:16,326 --> 00:03:17,936
Ne, vlasnik nije imao pojma.
78
00:03:18,067 --> 00:03:19,286
- NYPD je dobio opis?
79
00:03:19,416 --> 00:03:21,810
- Guy je imao
motociklistička kaciga na...
80
00:03:21,940 --> 00:03:25,727
logo zmaja, puna koža,
vizir im je skrivao lice.
81
00:03:25,857 --> 00:03:28,208
srednje građe,
odjurio iza tog ugla.
82
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Imali su nož
u njihovoj ruci,
83
00:03:29,861 --> 00:03:31,079
prema
više svjedoka.
84
00:03:31,080 --> 00:03:32,342
- U redu, dobit ćemo JOC
85
00:03:32,429 --> 00:03:33,865
pokrenuti sve sigurnosne kamere
u području.
86
00:03:33,952 --> 00:03:35,302
Naći ćemo ovog tipa.
87
00:03:35,389 --> 00:03:36,738
- Tu smo i idemo
učiniti sve što možemo.
88
00:03:36,825 --> 00:03:38,653
- Hvala.
89
00:03:44,354 --> 00:03:46,356
- Evo tvoje zobene latte.
- Nevjerojatno.
90
00:03:46,443 --> 00:03:48,532
Hvala.
91
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Oh, oprostite.
92
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[zloslutna glazba]
93
00:03:57,280 --> 00:04:00,631
♪ ♪
94
00:04:00,718 --> 00:04:02,937
- Je li dobro ovdje?
95
00:04:02,938 --> 00:04:05,506
- Da, Patrick, dobro sam.
Hvala.
96
00:04:11,642 --> 00:04:18,083
♪ ♪
97
00:04:18,170 --> 00:04:21,261
- Dobro, dakle, ranije danas,
98
00:04:21,348 --> 00:04:23,132
specijalni agenti porezne uprave
Hank Tamburello
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,613
i Russell Kreider
bili žrtve
100
00:04:25,700 --> 00:04:28,180
brutalnog napada nožem
u Maloj Italiji.
101
00:04:28,268 --> 00:04:30,530
I Tamburello i Kreider
umrli od svojih rana.
102
00:04:30,531 --> 00:04:33,229
Ovi ljudi su bili savezni agenti
baš kao i mi.
103
00:04:33,360 --> 00:04:36,058
Dakle, pakao ili visoka voda, mi
istjerat će im pravdu.
104
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
Dogovoreno?
105
00:04:37,407 --> 00:04:39,104
Kako nam ide
s nadzorom?
106
00:04:39,191 --> 00:04:41,063
- ERT je pročešljao područje
za sigurnosne kamere.
107
00:04:41,150 --> 00:04:42,282
Ovo je točno preko puta
iz kafića.
108
00:04:42,369 --> 00:04:43,848
- U redu.
109
00:04:43,935 --> 00:04:46,286
Da, da, možemo li povećati
na biciklu tajanstvenog počinitelja?
110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Ploče ili...?
- Ne može.
111
00:04:48,200 --> 00:04:49,811
Naš osumnjičenik je koristio
peraja tanjura
112
00:04:49,941 --> 00:04:51,421
prikriti
njihov broj licence,
113
00:04:51,552 --> 00:04:53,422
a kaciga spriječila
bilo koje snimanje lica
114
00:04:53,423 --> 00:04:55,469
Ali ako pogledaš izbliza,
postoji naljepnica
115
00:04:55,599 --> 00:04:57,297
logotipa zmaja na poleđini.
- U redu.
116
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
Vi dečki želite bježati
s tom slikom,
117
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
vidiš što možeš potjerati?
118
00:05:00,865 --> 00:05:02,302
Trebao bi se držati uličnih kamera,
vidi što još možeš pronaći.
119
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Profilirate žrtve.
120
00:05:03,738 --> 00:05:05,653
Ima li neprijatelja?
Dugogodišnje zamjerke?
121
00:05:05,740 --> 00:05:07,176
- Pa, oba muškarca
bili specijalni agenti
122
00:05:07,263 --> 00:05:08,917
u Poreznoj upravi
Istražni odjel.
123
00:05:09,004 --> 00:05:11,049
- Da, naravno, radili su
veliki financijski zločini--
124
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
prevara, pranje novca...
125
00:05:13,051 --> 00:05:14,531
- Tamburello pospremljeno
preko 80 kriminalaca
126
00:05:14,618 --> 00:05:15,836
na razne optužbe.
127
00:05:15,837 --> 00:05:17,404
Tu bi mogao biti motiv.
128
00:05:17,491 --> 00:05:19,188
- Točno, nema nestašice
osumnjičenih
129
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
koji bi ga možda htjeli vidjeti mrtvog.
130
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
Možda je ovo bilo
plaćenog ubojstva.
131
00:05:22,757 --> 00:05:24,498
- Čekaj malo.
Imam nešto.
132
00:05:24,585 --> 00:05:25,934
- Da? Što?
Pokaži mi.
133
00:05:26,021 --> 00:05:27,718
- 71 sekundu kasnije,
ponovno se pojavljuje naš motorist.
134
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
Ali primijetite da nešto nedostaje?
135
00:05:29,807 --> 00:05:32,027
Pusti me da priđem bliže
na slici.
136
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
Džepovi su mu prazni,
znači postoji...
137
00:05:33,985 --> 00:05:35,335
- Bez oružja.
138
00:05:35,422 --> 00:05:37,685
- Mora da sam ga odbacio između
ovo mjesto i kafić.
139
00:05:37,772 --> 00:05:39,991
- Dobar posao.
Dovedite tim tamo.
140
00:05:40,122 --> 00:05:43,472
[dramatična glazba]
141
00:05:43,473 --> 00:05:45,474
- Napadi nožem su
prilično rijetko u SAD-u.
142
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
Oni samo računaju
jedno od deset ubojstava.
143
00:05:47,608 --> 00:05:49,436
Brutalno izbo dvoje ljudi...
144
00:05:49,566 --> 00:05:52,352
- Da, usred bijela dana
u prometnom kafiću.
145
00:05:52,482 --> 00:05:54,396
ne znam
Ovo se čini osobno.
146
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
- Da, ili ciljano.
147
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
- Oh, pobjednik, pobjednik,
pileća večera.
148
00:06:01,056 --> 00:06:02,666
Pogledaj ovo.
149
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Trebali bismo moći dobiti
nešto DNK od toga.
150
00:06:04,712 --> 00:06:06,888
- Da.
Pogledaj taj bakropis.
151
00:06:06,975 --> 00:06:11,632
♪ ♪
152
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
- Pa to je malo hrabrije
nego što sam očekivao.
153
00:06:14,025 --> 00:06:15,810
- Da, prema
na izvješće ERT-a,
154
00:06:15,940 --> 00:06:18,943
nema otisaka prstiju, ali, uh,
pogledajmo dizajn
155
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
urezan na oštrici.
- Da.
156
00:06:20,597 --> 00:06:22,164
To se zove proizvođačev znak.
To je kao potpis.
157
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
- Dobro, da, dobili smo pogodak.
158
00:06:24,471 --> 00:06:27,430
To je obilježje
za Ivara Asgharija.
159
00:06:27,517 --> 00:06:30,432
On je lokalni kovač
rad iz Greenpointa.
160
00:06:30,433 --> 00:06:32,000
- Asgharijev
računi na društvenim mrežama
161
00:06:32,087 --> 00:06:34,959
puni su slobodarskih
raspoloženje protiv poreza.
162
00:06:35,090 --> 00:06:37,526
- Mislimo na proizvođača noževa
mrzi poreznike?
163
00:06:37,527 --> 00:06:39,486
- Tip ima list za rep
dugačak pola bloka--
164
00:06:39,573 --> 00:06:41,575
uglavnom droga, opirući se uhićenju.
165
00:06:41,705 --> 00:06:44,664
- Rekao bih da je vrijeme za plaćanje
ovaj kovač oštrica posjetiti.
166
00:06:44,665 --> 00:06:47,058
[heavy metal glazba svira]
167
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
[zujanje oštrice]
168
00:06:48,886 --> 00:06:51,541
- Ivar Asghari?
FBI.
169
00:06:51,628 --> 00:06:53,717
- Samo zakazivanje.
I to je Ee-var.
170
00:06:53,804 --> 00:06:55,197
- [uzdahne]
171
00:06:55,284 --> 00:06:57,546
[zujanje se nastavlja]
172
00:06:57,547 --> 00:06:58,766
- Jeste li nešto voljeli
na mojoj stranici,
173
00:06:58,896 --> 00:07:00,507
ili želite nešto po narudžbi?
174
00:07:00,637 --> 00:07:02,377
[glazba prestaje]
175
00:07:02,378 --> 00:07:05,642
- Jeste li nas čuli?
Mi smo FBI.
176
00:07:05,729 --> 00:07:09,123
Nimalo znatiželjan
što mi radimo ovdje?
177
00:07:09,124 --> 00:07:11,082
- Pa ja ne idem
da sebe inkriminiram.
178
00:07:11,169 --> 00:07:13,171
- Što nevjerojatno
inkriminirajuća stvar za reći.
179
00:07:13,258 --> 00:07:14,520
- Dva muškarca brutalno su izbodena
180
00:07:14,521 --> 00:07:17,437
s nožem
koja je napravljena ovdje.
181
00:07:17,567 --> 00:07:18,829
Tko ga je kupio?
- Imate li nalog?
182
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
- Ako želiš,
možemo se spustiti do 26 Fed,
183
00:07:21,005 --> 00:07:22,442
imati ovaj razgovor
u sobi za ispitivanje.
184
00:07:22,529 --> 00:07:23,747
- Nisam zakonski dužan
185
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
da ti bilo što kažem
o mojim kupcima.
186
00:07:25,662 --> 00:07:27,185
- U redu, zovi JOC,
dobiti nalog.
187
00:07:27,316 --> 00:07:28,360
Rastrgat ćemo se
ovo mjesto odvojeno.
188
00:07:28,448 --> 00:07:29,579
- Što?
189
00:07:29,710 --> 00:07:30,798
- Pa, tvoj
osobni znak proizvođača
190
00:07:30,928 --> 00:07:31,973
bio na čeliku
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo.
191
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
Dakle, samo ćemo pretpostaviti
192
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
da si bio zadnji
koristiti ga.
193
00:07:34,671 --> 00:07:35,542
- Moramo ubrzati
nalog za pretres
194
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
za Ivara Asgharija,
sumnja na ubojstvo.
195
00:07:37,979 --> 00:07:40,416
- Dobro, dobro. Vau, vau, vau.
Stani, stani.
196
00:07:40,503 --> 00:07:42,984
Prodao sam taj nož.
- Kome?
197
00:07:43,114 --> 00:07:45,160
- [uzdahne]
Imam ga upravo ovdje.
198
00:07:45,247 --> 00:07:47,292
[kutija škripi, papiri šušte]
199
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
Zove se Sandra Longo.
200
00:07:50,905 --> 00:07:53,950
[dramatična glazba]
201
00:07:53,951 --> 00:07:57,519
- U redu, JOC samo
poslao preko datoteke.
202
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Ona upravlja teškim strojevima.
203
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Ona nema prije,
204
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
a ona nije povezana
bilo kojoj od žrtava.
205
00:08:02,525 --> 00:08:04,005
- Da, nešto je
ne zbrajajući se.
206
00:08:04,135 --> 00:08:05,397
Kazneni odjel porezne uprave
207
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
obično ide nakon
korumpirani milijarderi,
208
00:08:07,138 --> 00:08:08,226
a ne plavi ovratnici.
209
00:08:08,313 --> 00:08:10,054
Ona nije prava za ovo.
210
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
- Pa, možda nas ona može voditi
onome tko je.
211
00:08:11,752 --> 00:08:13,144
[pištanje]
212
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
Je li to ona?
213
00:08:15,277 --> 00:08:16,364
Sandra.
214
00:08:16,365 --> 00:08:18,454
Hej, Sandra!
215
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
Ugasi to!
- Oprostite. što ti treba
216
00:08:20,761 --> 00:08:22,153
- Mi smo FBI.
217
00:08:22,240 --> 00:08:24,286
Ja sam specijalni agent Bell.
Ovo je specijalni agent Zidan.
218
00:08:24,416 --> 00:08:25,374
Vidi, možeš li sići ovamo?
219
00:08:25,505 --> 00:08:26,592
Imamo nekoliko pitanja
za vas.
220
00:08:26,593 --> 00:08:28,637
- Ima li problema?
221
00:08:28,638 --> 00:08:30,597
- Gdje si bio jutros
prije nego što si ušao?
222
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
- Zašto?
223
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
- Dvojica muškaraca su ubijena
jutros u Brooklynu.
224
00:08:34,252 --> 00:08:35,515
Korišteno oružje bio je ovaj nož.
225
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Mogli smo
pratiti ga natrag do vas.
226
00:08:37,473 --> 00:08:39,649
- To--da, to je bilo moje,
227
00:08:39,736 --> 00:08:43,131
ali sam ga dao na konsignaciju
kupovati prije nekog vremena.
228
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
Mogu ti dati ime
mjesto ako mi daš sekundu.
229
00:08:48,528 --> 00:08:50,573
- Ne, ne, ne. izdrži.
Je li to tvoj bicikl?
230
00:08:50,660 --> 00:08:53,054
- Što?
- Vaš bicikl.
231
00:08:53,184 --> 00:08:56,057
- Ne, to je od mog dečka.
Zašto?
232
00:08:56,187 --> 00:08:57,188
- U redu,
trebamo te da siđeš.
233
00:08:57,275 --> 00:08:58,973
- Da, siđi dolje odmah.
hajde
234
00:09:00,888 --> 00:09:02,237
hej
235
00:09:02,367 --> 00:09:09,418
♪ ♪
236
00:09:13,291 --> 00:09:14,771
- Sandra Longo, ruke gore!
237
00:09:14,858 --> 00:09:16,904
- [uzdahne]
238
00:09:16,991 --> 00:09:19,210
- Uhićeni ste zbog
ubojstvo dva federalna agenta.
239
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
Baci slušalicu.
240
00:09:21,038 --> 00:09:28,089
♪ ♪
241
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
- Možemo vezati oružje ubojstva
nazad tebi.
242
00:09:30,961 --> 00:09:32,702
Također, vaša motociklistička kaciga
je identičan
243
00:09:32,789 --> 00:09:34,356
onom koji se koristi
od strane današnjeg napadača.
244
00:09:34,486 --> 00:09:37,141
Dakle, reci nam, zašto si
cilj Hank Tamburello
245
00:09:37,228 --> 00:09:38,795
i Russell Kreider?
246
00:09:38,882 --> 00:09:41,450
- Ne prepoznajem
vaš autoritet.
247
00:09:45,236 --> 00:09:46,934
- Dobro, evo što je
dogodit će se sljedeće.
248
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
Bit ćete postavljeni na mjesto događaja,
i mi ćemo vam naplatiti
249
00:09:49,066 --> 00:09:51,112
s ubojstvom prvog stupnja
dva federalna agenta.
250
00:09:55,072 --> 00:09:56,770
Ne shvaćam.
251
00:09:56,900 --> 00:09:59,468
Postaješ zvijezda
ocjene učinka na poslu.
252
00:09:59,555 --> 00:10:00,904
Vaš upravitelj je rekao
da ste bili na pravom putu
253
00:10:00,991 --> 00:10:03,079
biti unaprijeđen unutar godine.
254
00:10:03,080 --> 00:10:06,344
Zašto sve to bacati?
O čemu se zapravo radi?
255
00:10:09,217 --> 00:10:11,480
- Ne prepoznajem
vaš autoritet.
256
00:10:11,567 --> 00:10:12,742
- Pa, to zvuči poznato.
257
00:10:12,873 --> 00:10:14,135
- Da, htio sam se uvjeriti,
258
00:10:14,265 --> 00:10:16,311
pa sam dobio JOC
povući ove intervjue.
259
00:10:16,398 --> 00:10:17,877
obojica: Ne prepoznajem
vaš autoritet.
260
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
- Upamti
to je sve što bi rekli
261
00:10:19,314 --> 00:10:20,924
nakon što su napali
spomenik u Greenwichu?
262
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
- Da, jer
oni su Calvinovi sljedbenici.
263
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
- Ne mogu vjerovati
su još ljudi koji misle
264
00:10:24,624 --> 00:10:26,364
postoji visoko pozicionirani Fed
po imenu Calvin
265
00:10:26,451 --> 00:10:27,757
curenje tajnih podataka.
266
00:10:27,888 --> 00:10:29,759
- Ima, ali mislio sam
ušutkali smo Calvina.
267
00:10:29,846 --> 00:10:31,456
- Jesmo. Calvinov račun
radio je utihnuo
268
00:10:31,543 --> 00:10:33,154
za posljednjih nekoliko mjeseci.
269
00:10:33,284 --> 00:10:34,763
Onda jučer...
270
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
- Novi post
na forumima koji čitaju,
271
00:10:37,071 --> 00:10:39,159
"Čuvajte se oluje koja se sprema."
272
00:10:39,160 --> 00:10:41,423
- Nećemo se igrati
opet ova igra.
273
00:10:41,553 --> 00:10:43,164
Svi znaju
nema Calvina.
274
00:10:43,251 --> 00:10:44,382
To je Duke.
275
00:10:44,513 --> 00:10:46,471
Duke Ducoyle je taj
iza maske.
276
00:10:46,558 --> 00:10:48,082
On je taj
dekodiranje poruka,
277
00:10:48,212 --> 00:10:50,780
skupljanje novca od svega
njegovi sljedbenici ispranog mozga.
278
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
Kažem ti odmah,
Duke stoji iza ovoga,
279
00:10:52,564 --> 00:10:54,610
i želim znati kako.
280
00:10:56,307 --> 00:10:58,570
[vrata se zatvore]
281
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
[kucanje na vrata]
282
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
- Isobel.
283
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
jesi dobro
284
00:11:04,664 --> 00:11:06,187
- Da.
285
00:11:06,274 --> 00:11:08,102
Trebao sam predvidjeti ovo.
286
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
Suđenje Dukeu za poticanje
nasilje počinje sljedeći mjesec.
287
00:11:10,452 --> 00:11:12,410
Mora biti povezano.
288
00:11:12,497 --> 00:11:15,065
- Duke je drzak, ali je pametan.
289
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Stvarno misliš
da bi riskirao
290
00:11:16,588 --> 00:11:18,242
kršeći
uvjete njegove obveznice?
291
00:11:18,329 --> 00:11:19,722
To se ne prati.
292
00:11:24,901 --> 00:11:26,686
- Ljudi su bili
prateći me.
293
00:11:26,773 --> 00:11:28,252
- Što?
294
00:11:28,383 --> 00:11:32,300
- Počelo je
kad sam krenuo za Dukeom.
295
00:11:32,387 --> 00:11:34,258
Kao, ja bih...
Osjetio bih ih
296
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
stoji iza mene, gleda.
297
00:11:36,347 --> 00:11:40,569
Znate, upravo danas u
moj kafić, ovaj kreten--
298
00:11:40,656 --> 00:11:43,485
samo je stajao tamo,
prepriječivši mi put poput stupa.
299
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
- Što ti je rekao?
- Ništa.
300
00:11:45,226 --> 00:11:47,054
Nije morao.
301
00:11:47,141 --> 00:11:50,057
Mislim, račun Calvina
nije me spomenuo imenom,
302
00:11:50,187 --> 00:11:52,537
pa mogu li dokazati da je to Duke?
br.
303
00:11:52,624 --> 00:11:55,062
Ali oni su samo
sve smjeliji.
304
00:11:55,192 --> 00:11:57,281
Donio sam problem
ADIC-u Reynoldsu.
305
00:11:57,368 --> 00:11:59,283
Dodijelio je mene i Phillipa
sigurnosni detalj.
306
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
- Žao mi je.
307
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Ovo može zabrljati
svojom glavom.
308
00:12:03,723 --> 00:12:06,463
I stvarno možeš razgovarati sa mnom
o ovim stvarima.
309
00:12:06,464 --> 00:12:08,510
- Maggie, ja sam tvoj SAC.
310
00:12:08,597 --> 00:12:11,600
- A ja sam ti prijatelj.
311
00:12:11,687 --> 00:12:14,342
Znaš, trebamo
skini Dukea zauvijek.
312
00:12:14,429 --> 00:12:18,041
Ja ću platiti
ta mala zmija posjet.
313
00:12:18,128 --> 00:12:21,305
Evo ga.
314
00:12:21,392 --> 00:12:23,612
- Ne zanima me.
- Imamo nalog.
315
00:12:23,743 --> 00:12:25,874
Potez.
316
00:12:25,875 --> 00:12:29,618
Pa zašto si naručio Sandru Longo
ubiti dva agenta porezne uprave?
317
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
- Mislim da smo završili
ovaj ples prije,
318
00:12:31,751 --> 00:12:33,883
a ja sam malo zauzeta
odmah sada.
319
00:12:33,970 --> 00:12:37,408
[napeta glazba]
320
00:12:37,495 --> 00:12:41,238
- Uh, vojvodo,
je li to prst?
321
00:12:41,369 --> 00:12:44,284
♪ ♪
322
00:12:44,285 --> 00:12:47,941
- Je, ali nije
kako izgleda.
323
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
- Vojvodo, čiji je to prst?
324
00:12:56,079 --> 00:12:57,863
Očito nije tvoje.
- Nemam interesa
325
00:12:57,864 --> 00:12:59,300
u povlačenju
duboka država u ovo.
326
00:12:59,387 --> 00:13:01,041
- Pa, tu smo,
327
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
i što god da radi
tu sada uključuje nas,
328
00:13:02,303 --> 00:13:05,175
pa počni pričati.
329
00:13:05,262 --> 00:13:08,004
- Moja žena, Trishelle,
nestao prije dva dana.
330
00:13:08,091 --> 00:13:12,487
Sinoć joj se prst pokazao
na mom pragu, pa...
331
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
Stavio sam ga na led, znaš,
za svaki slučaj.
332
00:13:14,881 --> 00:13:16,011
- Zašto ne bi nazvao
FBI?
333
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
- FBI?
334
00:13:18,145 --> 00:13:20,843
Američki odvjetnik već je
dajući mi besplatnu kolonoskopiju,
335
00:13:20,974 --> 00:13:22,192
zahvaljujući tebi.
336
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
Zadnje što mi treba
su više feebs
337
00:13:24,455 --> 00:13:27,022
gazeći blato po mojoj marki.
338
00:13:27,023 --> 00:13:31,201
- Samo nam reci što se dogodilo.
339
00:13:31,288 --> 00:13:34,988
- [uzdahne] Trishelle je otišla
na vruću jogu u utorak,
340
00:13:35,118 --> 00:13:37,425
kao i uvijek,
ali nije došla kući.
341
00:13:37,512 --> 00:13:39,993
Kad se nije vratila do večere,
postala sam nervozna.
342
00:13:40,080 --> 00:13:41,777
I onda ona zove.
343
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
Javljam se, ali nije ona.
344
00:13:43,953 --> 00:13:45,736
To je hrapav glas.
345
00:13:45,737 --> 00:13:48,043
Ovaj tip kaže,
“Imam tvoju ženu.
346
00:13:48,044 --> 00:13:51,091
Pričekajte daljnje upute."
Klik.
347
00:13:51,178 --> 00:13:55,703
Nazvao sam, ali njezin telefon
otišao na govornu poštu od tada.
348
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
- A onda je stigao njezin prst.
349
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
- U manila koverti,
omotan dvoslojnim.
350
00:14:00,274 --> 00:14:01,666
- Hej, imaš
sigurnosne kamere?
351
00:14:01,753 --> 00:14:03,016
Možda možemo vidjeti
koji ga je ostavio.
352
00:14:03,103 --> 00:14:05,801
- Sigurnosne kamere?
Oni kradu vaše podatke.
353
00:14:05,888 --> 00:14:08,238
To je kao instaliranje
svoj osobni narc.
354
00:14:08,325 --> 00:14:09,805
- [uzdahne]
u redu
355
00:14:09,892 --> 00:14:12,808
A otmičari,
koji su bili njihovi zahtjevi? Novac?
356
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
- Sljedeći mjesec idem na suđenje.
357
00:14:14,941 --> 00:14:19,162
Želio bih uvjeravanja da bilo koji
izjavu koju sam dao danas ovdje...
358
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
neće se koristiti protiv mene
na sudu.
359
00:14:21,338 --> 00:14:24,514
- Vojvoda.
- Nisi imao pojma...
360
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
što se događalo
prije nego si stigao ovdje,
361
00:14:27,214 --> 00:14:29,825
a ja nisam u lisicama.
362
00:14:29,912 --> 00:14:32,349
Dakle, trebaš me za nešto.
363
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
- Dobro, preporučit ćemo
ta tvoja izjava
364
00:14:36,571 --> 00:14:39,617
ne koristi se protiv vas, u
interesu javne sigurnosti.
365
00:14:39,704 --> 00:14:42,751
Sada, što je učinio
otmičari žele?
366
00:14:42,838 --> 00:14:45,144
- Tražili su moju lozinku
na Calvinov račun.
367
00:14:45,145 --> 00:14:46,276
- Vaša lozinka.
368
00:14:46,363 --> 00:14:47,843
Pa konačno priznaješ
369
00:14:47,930 --> 00:14:49,192
da si objavljivao kao Calvin
cijelo vrijeme?
370
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
- da
koga briga
371
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
To je nebitno!
Nema veze!
372
00:14:54,154 --> 00:14:57,984
Ono što je bitno je,
drže mi ženu!
373
00:14:58,114 --> 00:15:01,813
♪ ♪
374
00:15:01,944 --> 00:15:05,643
- Ne možemo vjerovati vojvodi Ducoyleu.
Čovjek je profesionalni lažov.
375
00:15:05,774 --> 00:15:08,603
On radi kut.
- Da. Ne, ne, dogovoreno.
376
00:15:08,690 --> 00:15:11,780
Gledajte, ja-ja znam da mi--svi želimo
da ovo povežem s Dukeom,
377
00:15:11,867 --> 00:15:14,348
ali do sada,
pronašli smo nultu vezu
378
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
između njega
i naša dva mrtva agenta porezne uprave.
379
00:15:18,613 --> 00:15:20,789
Mislim, gledaj, ja-ja...
380
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
Želim vidjeti kako ovaj tip pada
loše kao i svi drugi,
381
00:15:22,965 --> 00:15:27,143
ali izgleda da ima
nema motiva da ležim ovdje.
382
00:15:27,230 --> 00:15:30,189
- Dobro, recimo Duke
govori istinu.
383
00:15:30,190 --> 00:15:32,888
Netko novi trči
Calvinov račun,
384
00:15:32,975 --> 00:15:35,108
što znači da ta osoba
može koristiti račun
385
00:15:35,238 --> 00:15:37,327
komunicirati s
7 milijuna vjernih pratitelja.
386
00:15:37,458 --> 00:15:40,330
- Da, dakle...
387
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
kako je novi Calvin
komunicirajući
388
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
sa Sandrom Longo?
389
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
- To je pitanje.
390
00:15:45,988 --> 00:15:49,470
Dobio je Sandru Longo
izvršiti određeni pogodak.
391
00:15:49,600 --> 00:15:51,602
- Pa, mi smo...
pretražili smo njen 4chan,
392
00:15:51,689 --> 00:15:53,691
njezini Discord računi--
ništa do sada.
393
00:15:53,778 --> 00:15:56,216
[zuji telefon]
- [uzdahne]
394
00:15:56,346 --> 00:15:58,652
Nešto nam nedostaje.
395
00:15:58,653 --> 00:16:00,916
- ME je upravo potvrdio
odsječenog prsta
396
00:16:01,003 --> 00:16:03,919
pripadao
za Trishelle Ducoyle.
397
00:16:04,006 --> 00:16:06,269
Dakle, to podržava Dukeovu priču.
398
00:16:06,356 --> 00:16:09,446
Moramo smisliti kako
kako bi Sandra počela pričati.
399
00:16:09,577 --> 00:16:11,448
Iako ako moram čuti
400
00:16:11,535 --> 00:16:13,929
“Ne prepoznajem tvoju
autoritet" još jednom...
401
00:16:14,016 --> 00:16:15,800
- Znaš, Sandra Longo...
402
00:16:15,887 --> 00:16:18,151
možda neće prepoznati
naš autoritet,
403
00:16:18,238 --> 00:16:19,978
ali slučajno imamo
jedan od njezinih idola u pritvoru--
404
00:16:19,979 --> 00:16:21,937
vrhovni svećenik kalvinizma.
405
00:16:22,024 --> 00:16:25,462
♪ ♪
406
00:16:25,549 --> 00:16:27,334
[uzdahne]
407
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
vojvoda Ducoyle.
408
00:16:29,162 --> 00:16:30,640
Prije nego što nastavimo,
409
00:16:30,641 --> 00:16:32,425
Htio bih se obratiti
slon u sobi.
410
00:16:32,426 --> 00:16:34,557
- I ti si meni nedostajao.
411
00:16:34,558 --> 00:16:35,995
- Znam da jesi
šaljući svoje ulizice
412
00:16:36,082 --> 00:16:38,127
uhoditi mene i moju obitelj.
413
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
- Sigurna sam da ne znam
o čemu pričaš.
414
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
- [uzdahne]
Ova tvoja mala igra...
415
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
neće raditi zauvijek.
416
00:16:44,481 --> 00:16:45,917
Pridružujem ti se.
417
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
- Mogu nabaviti ovaj Calvinite
razgovarati,
418
00:16:47,484 --> 00:16:50,096
ali ne s Fed-om duboke države
lebdeći preko mog ramena.
419
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
Ti si sve
ti ljudi preziru.
420
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
- Zahvaljujući vašoj propagandi.
slijedi me
421
00:16:55,927 --> 00:16:57,407
Ona žena unutra
ima informacije
422
00:16:57,494 --> 00:16:58,930
to bi nas moglo dovesti
tvojoj ženi,
423
00:16:59,018 --> 00:17:00,410
pa nema puta u pakao
424
00:17:00,497 --> 00:17:02,978
Ostavljam te unutra
bez nadzora.
425
00:17:03,065 --> 00:17:05,415
- U redu.
Bolje pusti mene da pričam.
426
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
[zujanje vrata]
427
00:17:11,595 --> 00:17:13,815
- O moj Bože. Duke Ducoyle?
- Jedan i jedini.
428
00:17:13,902 --> 00:17:15,295
- [nervozno se smije]
429
00:17:15,425 --> 00:17:18,514
Gledao sam svaku epizodu
od "Puta".
430
00:17:18,515 --> 00:17:20,126
- Ah, hvala.
431
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
- Čekaj, što ti radiš ovdje
s njima?
432
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
- Calvin ima prijatelje
posvuda.
433
00:17:27,002 --> 00:17:30,440
- Pravo pitanje, Sandra,
je, možemo li ti vjerovati?
434
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
- Naravno.
435
00:17:32,181 --> 00:17:34,575
Pratio sam Calvina
od nultog dana.
436
00:17:34,662 --> 00:17:36,142
Ja sam pravi vjernik.
437
00:17:36,229 --> 00:17:38,753
- Dobro, jer Calvin
mogao biti u nevolji.
438
00:17:38,883 --> 00:17:40,450
- I trebamo tvoju pomoć.
439
00:17:40,581 --> 00:17:43,714
Je li te Calvin ikada pitao
ići za nekim drugim?
440
00:17:43,801 --> 00:17:45,281
Možda ona žena?
441
00:17:49,285 --> 00:17:50,764
- Ne.
442
00:17:50,765 --> 00:17:54,551
Kontaktirao me samo u vezi
agent porezne uprave, Tamburello.
443
00:17:54,682 --> 00:17:56,858
- Čekaj, kontaktirao te je?
Samo ti?
444
00:17:56,945 --> 00:17:59,165
- Da.
On je izabrao mene.
445
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
- Calvin--
on ne riskira.
446
00:18:01,515 --> 00:18:04,344
Pažljiv je.
Zašto je izabrao tebe?
447
00:18:04,431 --> 00:18:06,259
- Zato što zna
da sam spreman za borbu.
448
00:18:06,346 --> 00:18:08,957
Od tada sam ovdje
prva kap.
449
00:18:09,044 --> 00:18:10,306
On zna da sam odana.
450
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- Pa ako je to istina,
kako te je kontaktirao?
451
00:18:14,223 --> 00:18:15,964
- Putem nove aplikacije.
452
00:18:16,095 --> 00:18:19,227
Calvin mi je poslao privatnu poruku.
453
00:18:19,228 --> 00:18:21,751
Rekao je da postoji ovo
klevetnik duboke države
454
00:18:21,752 --> 00:18:25,408
stvarajući mu probleme,
prijeteći da će sve uništiti.
455
00:18:25,539 --> 00:18:28,367
Ali rekao je da sam ja
ratnik koji bi ga mogao spasiti.
456
00:18:28,368 --> 00:18:30,805
- Koja aplikacija?
457
00:18:30,892 --> 00:18:33,286
- Dobro, znači Sandra je jednostavno odustala
njen način komunikacije
458
00:18:33,373 --> 00:18:35,070
s novim Calvin Plumage--
459
00:18:35,157 --> 00:18:36,506
neku aplikaciju za društvene mreže
za ptičare
460
00:18:36,593 --> 00:18:38,247
koji ima skrivenu
značajka šifriranih poruka.
461
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
- Da, trebalo je znati.
462
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
Ta aplikacija ne može reći
razlika između
463
00:18:41,207 --> 00:18:43,557
plava cvrčica
i kućna zeba.
464
00:18:43,644 --> 00:18:46,036
- To je Whac-A-Mole s ovima
nedopuštene komunikacijske aplikacije.
465
00:18:46,037 --> 00:18:47,604
Ugasi jednu,
pojavi se novi.
466
00:18:47,691 --> 00:18:49,432
- Ali ako aplikacija postoji,
možemo ući u to, zar ne?
467
00:18:49,563 --> 00:18:51,173
Ima ronilački tim
vratio Sandrin telefon
468
00:18:51,304 --> 00:18:52,696
kako bismo mogli strugati njegove podatke?
469
00:18:52,783 --> 00:18:54,220
- Da, ali još uvijek treba
očistiti i osušiti
470
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
prije nego što ga možemo iskoristiti.
- Hej, dobre vijesti...
471
00:18:55,830 --> 00:18:58,441
Sandrin Plumage račun
sinkronizira se s oblakom aplikacije.
472
00:18:58,528 --> 00:19:00,443
Preuzimanje svih njezinih DM-ova.
- Stvarno?
473
00:19:00,530 --> 00:19:03,707
U redu, idemo.
Da vidimo ovdje.
474
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Evo, taj avatar
isti je onaj koji koristi Calvin
475
00:19:07,929 --> 00:19:09,235
na ostalim računima.
476
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
idemo--
"Moj odani ratniče,
477
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
"klevetnik duboke države
478
00:19:12,325 --> 00:19:14,675
"moglo bi nas koštati svega
za koje smo se borili.
479
00:19:14,762 --> 00:19:16,155
"Ušutkajte agenta porezne uprave
imenom Hank Tamburello
480
00:19:16,242 --> 00:19:17,460
u ime pravde."
481
00:19:17,591 --> 00:19:18,896
- Da, ne razumije se
imalo jasnije od toga.
482
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
Čak joj je dao i tamburelo
kućne i poslovne adrese.
483
00:19:21,377 --> 00:19:22,726
- Možemo li pokušati s Calvinovim računom
na aplikaciji ptica,
484
00:19:22,813 --> 00:19:24,772
dobiti lokaciju gdje
poslao je poruke iz?
485
00:19:24,902 --> 00:19:27,992
- Da, preuzimam 5G podatke
iz mobilne pozadine Plumagea.
486
00:19:28,079 --> 00:19:31,605
Triangulacija
TCP i UDP krajnje točke.
487
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
Calvin je poslao svoje poruke
iz napuštenog izloga
488
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
u ulici Apollo.
489
00:19:35,086 --> 00:19:37,654
[napeta glazba]
490
00:19:37,741 --> 00:19:44,052
♪ ♪
491
00:19:44,183 --> 00:19:46,272
[predmet zvecka]
- Stoj!
492
00:19:47,664 --> 00:19:49,057
Imam trkača.
493
00:19:55,542 --> 00:20:02,592
♪ ♪
494
00:20:07,423 --> 00:20:10,296
[oboje gunđaju]
495
00:20:16,998 --> 00:20:19,000
[Pucketanje elektrošokera]
[stenje]
496
00:20:22,264 --> 00:20:24,484
[dihtanje]
497
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
Osumnjičeni je pobjegao.
498
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
Ah!
499
00:20:30,054 --> 00:20:32,796
[prigušeno cviljenje]
500
00:20:38,062 --> 00:20:39,803
- Trishelle.
u redu je
501
00:20:39,890 --> 00:20:41,457
Bit će sve u redu.
Imam te.
502
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Sad si na sigurnom.
503
00:20:43,154 --> 00:20:45,722
- [hrapavo dišući]
504
00:20:47,637 --> 00:20:49,159
- U redu,
pa Trishelle Ducoyle
505
00:20:49,160 --> 00:20:51,249
je oporavljen--
njezin otmičar ostaje na slobodi.
506
00:20:51,250 --> 00:20:53,861
OA opisuje
6'3" bijeli muškarac, brada,
507
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
traperice i smeđu jaknu,
posljednji put viđen kako ide prema jugu.
508
00:20:56,603 --> 00:20:59,258
- Dobro, uh, provjeri kamere
unutar radijusa od četiri bloka.
509
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
Nijedan ne radi
u toj blizini.
510
00:21:01,260 --> 00:21:02,738
Proširujemo našu pretragu.
511
00:21:02,739 --> 00:21:04,611
- Jubal, Calvin je upravo objavio
nova poruka.
512
00:21:04,698 --> 00:21:07,440
On--ovaj je uživo.
- Što?
513
00:21:07,527 --> 00:21:08,918
- [iskrivljen glas]
Hue and cry,
514
00:21:08,919 --> 00:21:11,444
Calvin stoji ispred vas.
515
00:21:11,574 --> 00:21:14,707
Mojim vjernim ratnicima,
zveckati kavezima.
516
00:21:14,708 --> 00:21:17,145
Budi glasan. Budite poznati.
517
00:21:17,276 --> 00:21:18,712
Natjeraj ih da nas se boje.
518
00:21:18,799 --> 00:21:22,324
I FBI-evoj kabali koja je upravo
pokušao me uhvatiti
519
00:21:22,455 --> 00:21:24,457
i spriječiti našu veću misiju,
520
00:21:24,587 --> 00:21:27,590
slušaj moje riječi,
i slušaš vrlo pažljivo.
521
00:21:27,677 --> 00:21:31,464
Oslobodite Greenwich 41--
522
00:21:31,594 --> 00:21:34,075
ti pravedni vojnici
koji su bili nezakonito zatočeni
523
00:21:34,162 --> 00:21:36,425
izvan
Nacionalni spomenik Greenwicha.
524
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
Oslobodite ih iz svoje
zadržavanje do 14:00 sati. danas.
525
00:21:39,515 --> 00:21:42,910
Ili...
526
00:21:42,997 --> 00:21:45,652
sutra vaše marionete duboke države...
527
00:21:45,739 --> 00:21:48,002
umrijet će.
528
00:21:48,089 --> 00:21:53,268
♪ ♪
529
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
- Pobuna u Greenwichu
bila sramota.
530
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
41 od Calvina
najgorljiviji sljedbenici
531
00:22:02,930 --> 00:22:04,671
pojavio na njegovu zapovijed.
532
00:22:04,758 --> 00:22:07,804
NYPD su ozlijeđeni,
savezna imovina uništena.
533
00:22:07,891 --> 00:22:10,459
Naši agenti su napadnuti
i napadnut.
534
00:22:10,546 --> 00:22:11,851
Sada, nemojte griješiti...
535
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
ne puštamo
Greenwich 41.
536
00:22:13,941 --> 00:22:16,072
- Ali tko god je preuzeo kontrolu
Calvinovog računa
537
00:22:16,073 --> 00:22:17,727
je jasno iznio svoje zahtjeve--
538
00:22:17,858 --> 00:22:21,470
pusti 41, ili još dva
marionete duboke države će umrijeti.
539
00:22:21,557 --> 00:22:22,515
- Pa nije
dogodit će se,
540
00:22:22,602 --> 00:22:24,080
jer mi smo
zaustavit ću ovo.
541
00:22:24,081 --> 00:22:25,082
- Upravo sada,
41 se drži
542
00:22:25,213 --> 00:22:26,606
u pritvorskom centru Mullin.
543
00:22:26,693 --> 00:22:29,391
Njihovo zajedničko suđenje
počinje ovaj tjedan.
544
00:22:29,478 --> 00:22:31,611
- Što objašnjava tajming
i hitnost prijetnje.
545
00:22:31,698 --> 00:22:33,613
- Pa tko je
novi Calvin cilj?
546
00:22:33,700 --> 00:22:35,789
Tko su ovo dvoje duboke države
lutke u njegovom nišanu?
547
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
- državni službenici,
bez sumnje.
548
00:22:37,921 --> 00:22:40,707
- Postoji desetak agencija
aktivni na ovom slučaju,
549
00:22:40,794 --> 00:22:43,057
uključujući i naše vlastite ljude.
550
00:22:43,187 --> 00:22:45,407
Mogao bi biti bilo tko.
- Točno.
551
00:22:45,494 --> 00:22:47,844
Naš najbolji trag je
žena vojvode Ducoylea,
552
00:22:47,931 --> 00:22:51,065
ali je izabrana da ne odgovori
bilo kakva pitanja.
553
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
- Znam kako je natjerati da progovori.
554
00:22:53,067 --> 00:22:56,723
[dramatična glazba]
555
00:22:56,853 --> 00:22:58,507
- Doktore Carter...
[PA najave se nastavljaju]
556
00:22:58,594 --> 00:23:00,248
- Opet ti.
557
00:23:00,335 --> 00:23:02,076
Ovdje sam da vidim svoju ženu.
558
00:23:02,163 --> 00:23:04,339
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ovo nije besplatan posjet.
559
00:23:04,426 --> 00:23:05,949
Ona nam ne daje
informacije koje su nam potrebne.
560
00:23:06,080 --> 00:23:08,517
- Da, Trishelle neće govoriti
tebi osim ako sam ja tamo.
561
00:23:08,604 --> 00:23:10,170
- Znamo.
- Vidjela je svog otmičara.
562
00:23:10,171 --> 00:23:11,868
Moramo saznati
tko je to
563
00:23:13,740 --> 00:23:16,177
- Dobro.
Idemo.
564
00:23:18,484 --> 00:23:22,009
dječja ljubav,
Bio sam olupina bez tebe.
565
00:23:27,231 --> 00:23:29,408
Nisam ih želio ovdje
bilo, vjeruj mi.
566
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
Samo odgovori na njihova pitanja,
i oni će nestati.
567
00:23:31,671 --> 00:23:32,933
- Gospođo Ducoyle, opet,
568
00:23:33,020 --> 00:23:34,761
pokušavamo identificirati
tvoj otmičar.
569
00:23:34,848 --> 00:23:37,633
Sve čega se sjetite
mogao bi nam pomoći upravo sada.
570
00:23:37,764 --> 00:23:39,679
- Ne prepoznajem
vaš autoritet.
571
00:23:39,766 --> 00:23:42,943
- Trish, u redu je.
Samo im reci što znaš.
572
00:23:43,030 --> 00:23:44,684
- I ne prepoznajem te.
573
00:23:44,771 --> 00:23:46,468
- Dušo, dosta.
574
00:23:46,555 --> 00:23:47,861
- Ne.
575
00:23:47,991 --> 00:23:50,080
Prije ti je bilo stalo do
dublja misija, Duke.
576
00:23:50,211 --> 00:23:53,606
[ruga se]
Ti si bio kralj.
577
00:23:53,693 --> 00:23:55,998
A onda si odustao od svega.
Upravo si otišao.
578
00:23:55,999 --> 00:23:59,699
- Trishelle, jesam
procesuiran od strane države.
579
00:23:59,786 --> 00:24:01,788
- Mislio sam da jesmo
oboje odani--
580
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Calvinu, njegovoj stvari.
581
00:24:03,920 --> 00:24:06,967
Mislio sam da ćeš biti uzbuđen
da znam da me je izabrao--
582
00:24:07,054 --> 00:24:11,275
ja, vojvodo - biti dio
nečeg većeg.
583
00:24:11,362 --> 00:24:13,015
- Odsjekao ti je prst.
584
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
- Dao sam mu!
585
00:24:16,193 --> 00:24:18,935
Calvinu je bila potrebna žrtva,
rekao je,
586
00:24:19,022 --> 00:24:21,198
osloboditi 41.
587
00:24:21,285 --> 00:24:23,418
I bio sam više nego sretan
pomoći.
588
00:24:23,505 --> 00:24:25,681
- O čemu ti pričaš?
589
00:24:25,768 --> 00:24:27,596
- Ovo je rat, vojvodo!
590
00:24:27,683 --> 00:24:29,990
Znao si to!
[ruga se]
591
00:24:30,077 --> 00:24:31,992
Calvin mi je rekao da si omekšao,
592
00:24:32,079 --> 00:24:33,210
da si izgubio
volju za borbom.
593
00:24:33,297 --> 00:24:34,560
Nisam mu htjela vjerovati.
594
00:24:34,647 --> 00:24:36,475
- Ja sam Calvin, Trish!
595
00:24:36,605 --> 00:24:38,651
ja sam! Ja sam ga izmislio!
596
00:24:38,781 --> 00:24:41,871
Ovaj drugi tip
nije ništa drugo nego varalica.
597
00:24:42,002 --> 00:24:43,830
- Calvin mi je rekao
ti bi to rekao.
598
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
- Samo nam reci
o vašem otmičaru.
599
00:24:48,835 --> 00:24:50,097
- Ili što?
600
00:24:50,227 --> 00:24:52,316
Žalim te, Duke.
601
00:24:52,447 --> 00:24:55,189
ti spavaš,
a ti to ni ne znaš.
602
00:24:55,276 --> 00:24:58,671
Calvin je spreman za rat.
603
00:24:58,758 --> 00:25:01,238
Čak je bio spreman i kazniti
klevetnik duboke države
604
00:25:01,325 --> 00:25:03,371
koji je živio u njegovoj sredini.
605
00:25:03,502 --> 00:25:06,722
Što ste voljni
žrtvovati za našu stvar?
606
00:25:06,853 --> 00:25:08,071
- [stenje]
607
00:25:10,465 --> 00:25:13,467
Što ti se dogodilo?
608
00:25:13,468 --> 00:25:15,296
- U redu.
609
00:25:15,383 --> 00:25:17,777
Pa smo u zečjoj rupi
na ovom, ljudi.
610
00:25:17,907 --> 00:25:19,735
Trishelle Ducoyle vjeruje
čovjek koji ju je oteo
611
00:25:19,866 --> 00:25:22,042
bio pravi Calvin.
612
00:25:22,172 --> 00:25:24,087
Bilo kako bilo, rekla je
nešto što bi moglo pomoći--
613
00:25:24,174 --> 00:25:26,567
da je Calvin kaznio
614
00:25:26,568 --> 00:25:29,266
klevetnik duboke države
živeći u njegovoj sredini.
615
00:25:29,353 --> 00:25:32,182
- Poruka iz koje je Calvin poslao
njegov račun Sandri Longo
616
00:25:32,269 --> 00:25:34,794
upućen agentu Tamburellu
kao klevetnik duboke države.
617
00:25:34,881 --> 00:25:37,231
- Točno, ali "živi".
u njegovoj sredini," novi dio--
618
00:25:37,318 --> 00:25:39,363
pa je i Tamburello netko
naš tip radi sa,
619
00:25:39,494 --> 00:25:40,582
netko koga viđa svaki dan?
620
00:25:40,669 --> 00:25:42,932
Možda je on netko
iz susjedstva.
621
00:25:43,063 --> 00:25:45,848
- Hej, vidi ovo.
622
00:25:45,935 --> 00:25:48,590
Dakle, ovdje su stanovnici
zgrade Hanka Tamburella.
623
00:25:48,721 --> 00:25:52,202
Sada, ako ih uporedimo
s obiteljima
624
00:25:52,289 --> 00:25:56,076
povezan s Greenwich 41,
mogli bismo pronaći neksus.
625
00:25:56,163 --> 00:25:57,947
Aha, evo nas.
626
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Rob Whitfield.
627
00:26:00,210 --> 00:26:02,778
Biste li povjerovali?
- Što? Ovo je susjed?
628
00:26:02,865 --> 00:26:04,171
- Stanuju prekoputa
jedni od drugih.
629
00:26:04,258 --> 00:26:05,694
- Stvarno? u redu
630
00:26:05,781 --> 00:26:07,130
I visok je 6'3".
Ima bradu.
631
00:26:07,217 --> 00:26:09,045
On odgovara opisu
tipa na kojeg je OA naletio.
632
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Što znamo o njemu?
633
00:26:10,525 --> 00:26:12,571
- Rob Whitfield jest
softverski inženjer.
634
00:26:12,701 --> 00:26:14,572
Bez prethodnog.
635
00:26:14,573 --> 00:26:17,792
Objavio je neke
zavjereničke gluposti na internetu,
636
00:26:17,793 --> 00:26:19,360
ali osim toga,
nema crvenih zastava.
637
00:26:19,447 --> 00:26:21,361
- Točno, ali ima
veza s 41, zar ne?
638
00:26:21,362 --> 00:26:23,277
Što je?
- Njegov brat je bio jedan od njih.
639
00:26:23,364 --> 00:26:25,584
Chris Whitfield je uhićen
toga dana kod spomenika.
640
00:26:25,671 --> 00:26:27,498
Napao je policajca
s lulom.
641
00:26:27,586 --> 00:26:29,631
- I Tamburello živi
10 stopa od ovog tipa?
642
00:26:29,718 --> 00:26:31,111
- Tako je.
643
00:26:31,198 --> 00:26:33,026
- Ako si toliko sklon,
to zvuči vraški puno
644
00:26:33,113 --> 00:26:34,809
poput klevetnika duboke države
živeći u njegovoj sredini.
645
00:26:34,810 --> 00:26:36,464
- To je vraški način
baviti se susjedom.
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,292
- Moramo pitati Roba Whitfielda
neka pitanja.
647
00:26:38,379 --> 00:26:40,555
Dovedite tim do njegove kuće.
648
00:26:43,166 --> 00:26:45,081
- FBI!
649
00:26:45,168 --> 00:26:51,958
♪ ♪
650
00:27:00,096 --> 00:27:01,620
- Čisto.
651
00:27:01,750 --> 00:27:04,318
U redu, pa ako Hank Tamburello
652
00:27:04,405 --> 00:27:06,581
živio prekoputa
od Roba Whitfielda...
653
00:27:06,712 --> 00:27:08,843
[kucanje po zidu]
Tanke stijenke.
654
00:27:08,844 --> 00:27:10,716
Tako je čuo ili vidio
nešto sumnjivo,
655
00:27:10,846 --> 00:27:11,977
Rob je postao nervozan
i dao ga ubiti?
656
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Ne znam.
Dođi pogledati ovo.
657
00:27:19,899 --> 00:27:21,291
Rob ga je slijedio
sva uhićenja
658
00:27:21,422 --> 00:27:24,947
i prethodnim prijedlozima
tužiteljstvo u Greenwichu 41.
659
00:27:25,034 --> 00:27:26,732
pogledaj,
ovdje je njegov brat, Chris.
660
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
- [uzdah] I Rob je shvatio
ono što smo cijelo vrijeme znali--
661
00:27:32,738 --> 00:27:34,827
Duke Ducoyle je trčao
račun Calvina?
662
00:27:34,914 --> 00:27:36,655
- Možda je to mislio
ako je preuzeo račun,
663
00:27:36,742 --> 00:27:37,743
mogao bi to iskoristiti
u svoju korist
664
00:27:37,830 --> 00:27:41,268
i pomoći osloboditi njegova brata.
665
00:27:41,398 --> 00:27:42,748
- Pogledaj ovo.
666
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
Način na koji je govorio
američki odvjetnik koji su
667
00:27:44,663 --> 00:27:47,187
vodeći tužiteljstvo
protiv Greenwicha 41--
668
00:27:47,274 --> 00:27:49,232
ako im se nešto dogodi,
to je poništeno suđenje.
669
00:27:49,319 --> 00:27:50,798
- Marionete duboke države.
670
00:27:50,799 --> 00:27:52,453
Jubal?
- Da, Maggie?
671
00:27:52,540 --> 00:27:54,455
- Hej, moraš nazvati
sudnica.
672
00:27:54,542 --> 00:27:56,805
Upozorite američke odvjetnike
oni su sljedeće mete.
673
00:27:59,939 --> 00:28:02,550
svi: Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
674
00:28:02,637 --> 00:28:06,119
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
675
00:28:06,206 --> 00:28:08,337
- Mogli bi biti
prosvjednici.
676
00:28:08,338 --> 00:28:10,688
- Ili je Rob Whitfield mogao
koristio Calvinov račun
677
00:28:10,689 --> 00:28:12,778
da okrene jedan od njih
u ubojicu.
678
00:28:12,865 --> 00:28:14,910
- Ili je ovdje
skrivajući se u gomili.
679
00:28:14,997 --> 00:28:16,912
svi: Pusti 41!
[skandiranje se nastavlja]
680
00:28:16,999 --> 00:28:18,697
- Jubal, nemoj dopustiti
izlazak tužiteljskog tima
681
00:28:18,784 --> 00:28:20,263
kroz prednji ulaz.
682
00:28:20,350 --> 00:28:22,483
Odvedite ih do sporednih vrata.
Tamo ćemo ih dočekati.
683
00:28:22,570 --> 00:28:24,441
Idemo.
svi: Vidi pravda zadovoljena!
684
00:28:24,528 --> 00:28:25,704
- Dobro, daj mi status
na zgradu suda.
685
00:28:25,791 --> 00:28:26,835
- Pristajem
američki maršali.
686
00:28:26,922 --> 00:28:28,141
Odvjetnici su svjesni
prijetnje.
687
00:28:28,271 --> 00:28:29,403
Spremali su se izaći
kroz ulazna vrata
688
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
ali vidio kako se gomila okuplja.
689
00:28:30,926 --> 00:28:32,145
- Da, pustimo ih da izađu
vrata s istočne strane.
690
00:28:32,232 --> 00:28:33,320
Čekat će naš signal.
691
00:28:33,407 --> 00:28:34,495
Maggie i OA
čekat će vani.
692
00:28:34,625 --> 00:28:35,931
- Razumio.
- NYPD,
693
00:28:36,062 --> 00:28:37,367
ti kružiš
Fotografija Roba Whitfielda, zar ne?
694
00:28:37,454 --> 00:28:38,978
Dobro, dobro.
695
00:28:39,108 --> 00:28:41,197
Kako nam ide
s kamerama na sudu?
696
00:28:41,328 --> 00:28:44,157
Tražimo bilo koga koga možemo identificirati,
netko s oružjem.
697
00:28:44,287 --> 00:28:50,163
♪ ♪
698
00:28:50,293 --> 00:28:52,731
- U redu, Jubal, područje je slobodno.
Pošaljite ih van odmah.
699
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
- U redu, sačekajte.
Evo ih, dolaze.
700
00:28:54,297 --> 00:28:56,081
[škljocanja vrata]
701
00:28:56,082 --> 00:28:58,474
- Američki državni odvjetnik Harrington,
sa mnom.
702
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
- Požurite, dečki. Ići.
703
00:28:59,868 --> 00:29:01,304
- Ostani blizu.
- Brzo.
704
00:29:08,659 --> 00:29:10,748
pištolj!
[ljudi vrište]
705
00:29:10,749 --> 00:29:12,968
- Dolje! Sići!
- [gunđa]
706
00:29:14,927 --> 00:29:17,016
- Idi! Idi, idi, idi!
- Ostani dolje. Skloni se.
707
00:29:17,103 --> 00:29:18,669
- Dolje! Sići!
708
00:29:26,982 --> 00:29:28,592
- Maršal dolje.
Pošaljite liječničku.
709
00:29:31,030 --> 00:29:33,728
Je li to on?
710
00:29:33,859 --> 00:29:36,251
- Ne.
711
00:29:36,252 --> 00:29:37,819
Jubal, osumnjičeni je oboren,
ali to nije Rob Whitfield.
712
00:29:37,906 --> 00:29:39,865
Ponavljam - ne Rob Whitfield.
713
00:29:39,952 --> 00:29:41,736
Moramo zaokružiti
prosvjednici.
714
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
Možda je još uvijek ovdje.
715
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
- Dobro, o čemu znamo
naš strijelac u zgradi suda?
716
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
- Zove se Theo Haynes.
717
00:29:54,967 --> 00:29:57,317
Calvin je posegnuo prema njemu
putem aplikacije za promatranje ptica.
718
00:29:57,404 --> 00:29:58,927
Ovo je njihova razmjena.
719
00:29:59,014 --> 00:30:01,321
- Calvin mu je skoro naredio
da ubiju tužitelje
720
00:30:01,408 --> 00:30:02,583
ometati suđenje.
721
00:30:02,713 --> 00:30:04,541
- Ispostavilo se
Supruga Thea Haynesa
722
00:30:04,628 --> 00:30:06,369
jedan je od Greenwich 41,
pa je bio osobno motiviran.
723
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
- A sada mu je žena udovica.
724
00:30:08,154 --> 00:30:09,329
Što znamo o
ostali prosvjednici?
725
00:30:09,416 --> 00:30:11,505
- NYPD ih je okupila, ali
Rob Whitfield nije bio na licu mjesta.
726
00:30:11,635 --> 00:30:12,941
Još uvijek je u vjetru.
727
00:30:13,028 --> 00:30:14,769
- Što znači
on još ima moć
728
00:30:14,856 --> 00:30:16,640
mobilizirati više kalvinista
da radi svoj prljavi posao.
729
00:30:16,771 --> 00:30:18,990
- Upravo je objavio
nova Calvinova poruka.
730
00:30:18,991 --> 00:30:21,080
- Idemo pogledati.
- Dobro, oči gore, ljudi.
731
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
„Okupi se stotinu jakih.
732
00:30:23,212 --> 00:30:27,259
Temida je zakazala
tako da glavati moraju pasti."
733
00:30:27,260 --> 00:30:30,654
U redu, zaustavili smo Robov plan
da poremeti bratovo suđenje.
734
00:30:30,785 --> 00:30:33,787
Očito se okreće prema
plan B, pa što to znači?
735
00:30:33,788 --> 00:30:36,355
- Duboko je kodirano
na kalvinskom jeziku.
736
00:30:36,356 --> 00:30:38,184
Dovest ću Cybercrimes ovamo
pogledati.
737
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
- [uzdahne] Ne.
738
00:30:41,578 --> 00:30:44,103
Predugo će trajati.
739
00:30:47,933 --> 00:30:49,673
- Što sam ja,
tvoja ekipa za čišćenje sada?
740
00:30:49,760 --> 00:30:50,892
- Pa kad jesi
na ulicama
741
00:30:51,023 --> 00:30:52,502
i treba ti podrška,
zoveš SWAT.
742
00:30:52,589 --> 00:30:54,548
Ovdje gore, ti nazovi
pomoćnik ravnatelja.
743
00:30:54,635 --> 00:30:57,899
- Odgovaram i "šefu"
a u nekim krugovima "Rabin".
744
00:30:57,986 --> 00:30:59,205
- Da, pa,
gdje idemo,
745
00:30:59,335 --> 00:31:02,338
bilo bi nam bolje
sa svećenikom.
746
00:31:02,425 --> 00:31:05,036
- Da razjasnimo.
747
00:31:05,037 --> 00:31:08,475
Progoniš me zbog
tumačenje Calvinovih poruka,
748
00:31:08,562 --> 00:31:10,998
i sad si tu
moleći me da protumačim
749
00:31:10,999 --> 00:31:13,045
jedna od Calvinovih poruka?
750
00:31:13,132 --> 00:31:14,698
- Protiv vas se vodi postupak
za poticanje nasilja,
751
00:31:14,785 --> 00:31:16,091
i ti to znaš.
752
00:31:16,178 --> 00:31:18,224
- Ipak,
ironija je ukusna.
753
00:31:18,354 --> 00:31:21,052
- Tražimo vaše
saradnja još jednom.
754
00:31:21,053 --> 00:31:22,663
- Kao što vaši agenti znaju,
Ne radim besplatno.
755
00:31:22,750 --> 00:31:25,318
- Gledajte, razumijem vašu ženu
još uvijek ima teške trenutke.
756
00:31:25,405 --> 00:31:27,667
Možete nam pomoći uhvatiti
tipa koji ju je povrijedio.
757
00:31:27,668 --> 00:31:30,279
- Da, manje sam motiviran
po tome nego što sam nekad bio.
758
00:31:30,410 --> 00:31:32,716
- Onda razmisli
javna služba.
759
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
Ti nam reci
što poruka znači
760
00:31:34,414 --> 00:31:35,981
i zaustaviti nasilje
prije nego što se proširi.
761
00:31:38,853 --> 00:31:40,115
- Tko je on?
762
00:31:40,202 --> 00:31:41,595
- Ja sam pomoćnik redatelja
763
00:31:41,682 --> 00:31:44,076
zadužen
terenskog ureda u New Yorku.
764
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
- Cool!
765
00:31:46,078 --> 00:31:48,167
- Što će trebati
da te uvedem na stranu?
766
00:31:50,473 --> 00:31:52,649
Misliš da želim napraviti
dogovor s lažnim vijestima,
767
00:31:52,780 --> 00:31:54,521
niskoživotni kratkotrajni radnik?
ja ne
768
00:31:54,651 --> 00:31:58,046
Ali nevini životi postoje
na kocki, zar ne?
769
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
- Želim puni imunitet
iz svih federalnih tužiteljstava
770
00:32:04,183 --> 00:32:06,880
vezano za
neredi na spomeniku u Greenwichu.
771
00:32:06,881 --> 00:32:08,795
- Osigurat ćemo
državnom odvjetništvu
772
00:32:08,796 --> 00:32:10,798
čini da se to dogodi.
- Breskvasto.
773
00:32:10,885 --> 00:32:12,539
Trebamo li se tresti ili...
774
00:32:12,626 --> 00:32:15,890
- Samo nam reci
što znači prokleta poruka.
775
00:32:15,977 --> 00:32:18,892
- [uzdahne] Calviniti govore
jedni drugima
776
00:32:18,893 --> 00:32:22,288
u, uh, kodiranom jeziku,
meme, online gobbledygook.
777
00:32:22,418 --> 00:32:25,595
Ali ako znaš, znaš.
778
00:32:25,682 --> 00:32:27,597
„Okupi se stotinu jakih.
779
00:32:27,684 --> 00:32:30,557
Temida je zakazala
tako da glavati moraju pasti."
780
00:32:30,644 --> 00:32:32,819
To je poziv na oružje
za vojnike
781
00:32:32,820 --> 00:32:34,953
osloboditi Greenwich 41.
782
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
"Jug" je sleng za zatvor.
783
00:32:37,085 --> 00:32:38,521
"Themis" je grčka božica
pravde.
784
00:32:38,608 --> 00:32:40,479
Pravda je zakazala.
785
00:32:40,480 --> 00:32:41,916
Pa će provaliti,
786
00:32:42,003 --> 00:32:43,917
i oni će se osloboditi
njihova braća i sestre
787
00:32:43,918 --> 00:32:46,138
prije suđenja.
- Kada?
788
00:32:46,268 --> 00:32:49,923
- Moraš učiniti
neke radite sami.
789
00:32:49,924 --> 00:32:51,317
- Kada?
- Ne znam.
790
00:32:51,447 --> 00:32:52,796
Nije ovdje.
791
00:32:52,927 --> 00:32:54,668
Moglo bi biti sutra,
moglo bi biti večeras,
792
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
moglo bi biti upravo sada,
koliko ja znam.
793
00:32:56,887 --> 00:32:59,455
Ali tko god se pojavi,
prema ovome--
794
00:32:59,542 --> 00:33:02,545
oni će tražiti
za pravednog donnybrooka.
795
00:33:02,676 --> 00:33:05,592
[dramatična glazba]
796
00:33:05,722 --> 00:33:09,074
svi: Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
797
00:33:09,161 --> 00:33:12,207
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
798
00:33:12,294 --> 00:33:15,036
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
799
00:33:15,123 --> 00:33:18,431
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
800
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
801
00:33:21,564 --> 00:33:24,045
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
802
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
- Jubal, to je bure baruta
ovdje.
803
00:33:26,047 --> 00:33:29,137
- Da,
Specijalci su iza vas!
804
00:33:29,224 --> 00:33:30,921
svi: Pusti 41!
805
00:33:31,009 --> 00:33:34,142
Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
806
00:33:34,273 --> 00:33:36,579
[svi gunđaju]
807
00:33:36,710 --> 00:33:37,711
- Stoj! Zamrznuti!
808
00:33:42,933 --> 00:33:44,196
svi: Vidi pravda zadovoljena!
Pusti 41!
809
00:33:44,326 --> 00:33:45,979
- [gunđa]
810
00:33:45,980 --> 00:33:48,069
- Ovo nema smisla.
811
00:33:48,156 --> 00:33:51,202
Nitko nikada u nije provaljen
savezni pritvorski centar.
812
00:33:51,203 --> 00:33:53,422
Ovaj plan neće uspjeti.
- Točno, točno.
813
00:33:53,509 --> 00:33:55,903
Pa--pa zašto bi Rob poslao svoje
Calvinovi sljedbenici da probaju?
814
00:33:55,990 --> 00:33:57,165
- Mora biti
nešto drugo.
815
00:33:57,296 --> 00:33:58,645
Nešto nam nedostaje.
816
00:33:58,732 --> 00:34:00,776
- Samo privatna ambulanta
ostvario ulazak u objekt
817
00:34:00,777 --> 00:34:03,214
kroz vrata tri.
818
00:34:03,215 --> 00:34:04,954
- Upravo je hitno doveden jedan zatočenik
u Med Bay--
819
00:34:04,955 --> 00:34:06,783
višestruke ubodne rane.
820
00:34:06,870 --> 00:34:10,699
I evo udarca - to je
Brat Roba Whitfielda, Chris.
821
00:34:10,700 --> 00:34:13,007
- Pa, mi--mi ne vjerujemo
u slučajnostima u ovom uredu.
822
00:34:13,138 --> 00:34:15,270
- Vrati se!
Potez! Potez!
823
00:34:15,357 --> 00:34:16,315
- [viče]
824
00:34:16,402 --> 00:34:17,316
- Hej!
825
00:34:17,446 --> 00:34:18,665
[gunđa]
826
00:34:18,752 --> 00:34:20,014
- Imam detalje.
827
00:34:20,101 --> 00:34:21,798
Chris Whitfield je izboden
prije deset minuta.
828
00:34:21,885 --> 00:34:23,626
Kad je upravitelj okrenuo
bloku, našli su mu plamenik.
829
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
Pogledajte njegovu posljednju poruku.
830
00:34:25,498 --> 00:34:26,977
- "Idi u bolnicu, brate.
Ja ću čekati."
831
00:34:27,065 --> 00:34:28,805
Želim oči
na tom med bayu, odmah!
832
00:34:31,939 --> 00:34:33,767
- Vrati se!
833
00:34:33,854 --> 00:34:35,769
- Piggybacking
njihov sigurnosni feed sada.
834
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Idemo.
- U redu.
835
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
- U redu, čovjek na kolicima
je Chris Whitfield.
836
00:34:40,861 --> 00:34:43,037
Izgleda teško ozlijeđeno.
- Čekaj, čekaj, čekaj, prestani.
837
00:34:43,168 --> 00:34:45,213
Je li to...
- Da, to nije hitna pomoć.
838
00:34:45,300 --> 00:34:46,780
To je Rob Whitfield.
839
00:34:46,867 --> 00:34:49,477
- Maggie, OA, Rob Whitfield
nije s prosvjednicima.
840
00:34:49,478 --> 00:34:51,872
On vozi kola hitne pomoći
parkiran u med bayu.
841
00:34:51,959 --> 00:34:53,265
Riot je bio samo diverzija.
842
00:34:53,352 --> 00:34:55,093
Pokušava se šuljati
njegov brat van.
843
00:34:55,180 --> 00:34:56,920
Maggie, OA,
ne dopustite im da odu!
844
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Ponavljam - ne dopustite
ta hitna pomoć odlazi!
845
00:35:00,576 --> 00:35:01,925
[sirene zavijaju]
846
00:35:02,012 --> 00:35:03,579
- Da, shvatili smo.
847
00:35:03,666 --> 00:35:08,802
♪ ♪
848
00:35:08,889 --> 00:35:11,631
[cviljenje guma]
849
00:35:11,761 --> 00:35:15,242
♪ ♪
850
00:35:15,243 --> 00:35:17,332
[okretanje motora]
851
00:35:17,419 --> 00:35:19,507
[sirena zavija]
852
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
Jubal, u potjeri smo
hitne pomoći sada.
853
00:35:24,339 --> 00:35:26,385
- Osumnjičeni napušta dvorište,
krenuvši prema zapadu.
854
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
[cvrkut sirene]
855
00:35:31,433 --> 00:35:38,223
♪ ♪
856
00:35:41,051 --> 00:35:44,403
[škripa guma]
857
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
[automobilske sirene]
858
00:35:49,843 --> 00:35:53,063
[kamion piska]
859
00:35:57,720 --> 00:35:59,113
Rob Whitfield!
860
00:35:59,200 --> 00:36:01,159
Izađi iz auta
s podignutim rukama!
861
00:36:06,729 --> 00:36:08,427
- Što on radi?
862
00:36:15,129 --> 00:36:16,870
- Nemam čist pogodak.
863
00:36:17,000 --> 00:36:18,263
- Zaposli ga.
864
00:36:18,350 --> 00:36:20,352
- Rob, ovo je FBI!
865
00:36:20,482 --> 00:36:23,398
Morate leći
svoje oružje i predaj se!
866
00:36:23,485 --> 00:36:24,573
Ovo je gotovo!
867
00:36:24,704 --> 00:36:27,097
- Ne prepoznajem
vaš autoritet!
868
00:36:27,185 --> 00:36:29,056
- [tiho]
Hej, hej, izlazi van.
869
00:36:32,233 --> 00:36:35,062
- Robe, znamo to
tvoj brat je ozlijeđen!
870
00:36:35,149 --> 00:36:36,803
Odstupite da možemo pomoći!
871
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
Možemo ga uhvatiti
medicinsku pomoć koja mu je potrebna!
872
00:36:40,589 --> 00:36:43,331
- [stenje]
873
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
[stenjanje]
874
00:36:50,730 --> 00:36:55,300
♪ ♪
875
00:36:58,955 --> 00:36:59,956
- OA, jesi li dobro?
876
00:37:00,087 --> 00:37:02,350
- Da.
Još jedan kalvinit.
877
00:37:10,663 --> 00:37:12,142
On je mrtav.
878
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
- Ne.
879
00:37:13,753 --> 00:37:16,799
Ne, ne, ne, ne.
Chris! Chris!
880
00:37:16,886 --> 00:37:18,801
Chris!
881
00:37:18,932 --> 00:37:21,413
Ne, ne, ne!
882
00:37:25,155 --> 00:37:27,810
upitala sam Chrisa
otići u Greenwich.
883
00:37:29,856 --> 00:37:33,076
uvjerio sam ga.
884
00:37:33,163 --> 00:37:35,078
Kad je krenulo loše, pobjegao sam.
885
00:37:35,165 --> 00:37:37,951
Izvukao sam se, ali...
886
00:37:38,081 --> 00:37:41,259
uhvaćen je, a sada...
887
00:37:43,739 --> 00:37:45,959
[uzdah] Stvarno sam mislio
Mogao bih ga spasiti, znaš?
888
00:37:46,089 --> 00:37:48,744
Stvarno jesam.
889
00:37:48,831 --> 00:37:51,268
- Dakle, shvatio si
Calvin nije bio stvaran.
890
00:37:51,269 --> 00:37:53,880
Samo se Duke širio
njegove laži da zaradi novac.
891
00:37:54,010 --> 00:37:57,797
Ali umjesto da ga razotkriju,
izabrao si postati laž.
892
00:37:57,884 --> 00:37:59,712
- Da nisam,
netko drugi bi imao.
893
00:37:59,799 --> 00:38:01,322
- Teško da je to obrana.
894
00:38:01,453 --> 00:38:04,151
- Gledaj, učinio sam što sam morao
da pokušam spasiti svog brata.
895
00:38:04,238 --> 00:38:07,502
- Iskoristio si ljude
baš kao tvoj brat,
896
00:38:07,633 --> 00:38:09,548
koji je još vjerovao
u Calvinovom računu,
897
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
tko ti je ponudio,
898
00:38:11,114 --> 00:38:12,681
a sada se suočavaju
ozbiljne posljedice za to.
899
00:38:12,768 --> 00:38:14,421
- [ruga se]
900
00:38:14,422 --> 00:38:17,773
To je njihov problem.
901
00:38:17,860 --> 00:38:19,906
- Znao si što si
objava nije bila istina,
902
00:38:19,993 --> 00:38:21,342
ali svejedno si to učinio.
903
00:38:21,429 --> 00:38:23,301
- Osvrnite se oko sebe, gospođo!
904
00:38:23,388 --> 00:38:26,129
Istina
više nije bitno!
905
00:38:26,260 --> 00:38:28,915
- Istina je bitna
ako odaberemo da hoće.
906
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
Daj mi lozinku
na Calvinov račun
907
00:38:33,572 --> 00:38:36,096
pa ga mogu ugasiti
jednom zauvijek.
908
00:38:42,885 --> 00:38:44,365
- Ušli smo.
909
00:38:44,452 --> 00:38:46,236
- Je li uspjelo?
Mi kontroliramo Calvin račun?
910
00:38:46,367 --> 00:38:47,803
- Imamo.
911
00:38:47,890 --> 00:38:49,718
- I ovo nam daje pristup
na što, sve?
912
00:38:49,805 --> 00:38:51,938
- Trebalo bi, da, svaka javnost
i privatnu komunikaciju
913
00:38:52,068 --> 00:38:53,940
koji je ikada izašao
Calvinovog računa.
914
00:38:54,070 --> 00:38:55,942
Trebao bi moći vidjeti sve.
- Dobro, dobro.
915
00:38:56,029 --> 00:38:58,945
Arhivirajte sve - mi ćemo
treba za suđenje.
916
00:38:59,075 --> 00:39:00,729
Pošaljite cijelu datoteku
do mog ureda,
917
00:39:00,860 --> 00:39:02,905
zajedno s lozinkom
za račun.
918
00:39:06,082 --> 00:39:08,258
- Uh, ADIC Reynolds.
919
00:39:08,346 --> 00:39:12,261
Uh, to--to obično
ostaje ovdje dolje s nama.
920
00:39:12,262 --> 00:39:13,829
- Nazivajući to zvučnim.
921
00:39:15,744 --> 00:39:17,484
Ti si odrezao glavu
današnje zmije.
922
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
Odnesi pobjedu, Valentine.
923
00:39:22,925 --> 00:39:25,145
- Hej, ljudi,
trebao bi vidjeti ovo.
924
00:39:25,232 --> 00:39:27,060
- Da?
Što imaš?
925
00:39:27,147 --> 00:39:29,279
- Calvinove privatne poruke
unatrag pet mjeseci
926
00:39:29,367 --> 00:39:31,194
na razdoblje
odmah nakon nereda u Greenwichu.
927
00:39:31,325 --> 00:39:33,282
- Dobro, znači ovo je kada Duke
kontrolirao račun, zar ne?
928
00:39:33,283 --> 00:39:35,284
Dakle, poslane su od njega?
929
00:39:35,285 --> 00:39:37,026
Jesu li to...
930
00:39:37,113 --> 00:39:41,074
- Izravne poruke pojedincu
sljedbenici s posebnim nalozima.
931
00:39:48,516 --> 00:39:51,606
- Izgleda kao Dukeov
natrag na udicu.
932
00:39:54,348 --> 00:39:56,305
- Brzo si se vratio.
933
00:39:56,306 --> 00:39:58,918
- Nisam ništa ako nisam prilagodljiv.
934
00:39:59,005 --> 00:40:01,964
Nažalost, ovaj mali šund
je samo uz pozivnicu.
935
00:40:02,051 --> 00:40:03,444
- Zabava je gotova, Duke.
936
00:40:03,531 --> 00:40:06,012
- Imam dogovor s
tvoj nadređeni, sjećaš se?
937
00:40:06,142 --> 00:40:08,014
Potpuni imunitet.
Ne smiješ me dirati.
938
00:40:08,101 --> 00:40:09,798
- Pa to je bilo prije
našli smo dokaz
939
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
da ste naredili svojim sljedbenicima
maltretirati Isobel.
940
00:40:11,931 --> 00:40:14,107
To je uhođenje
federalni službenik...
941
00:40:14,194 --> 00:40:16,543
- Što nije dio
tvoj mali dogovor o imunitetu.
942
00:40:16,544 --> 00:40:18,328
- Dobro, čekaj, hajdemo, uh...
943
00:40:18,416 --> 00:40:20,505
razmislimo o velikoj slici, zar ne?
944
00:40:20,592 --> 00:40:22,723
Vi kontrolirate
račun Calvina, zar ne?
945
00:40:22,724 --> 00:40:23,986
mogu vam pomoći.
- Da.
946
00:40:24,073 --> 00:40:26,598
- Mogu reći
što god želiš--
947
00:40:26,685 --> 00:40:27,816
što god želite!
948
00:40:27,947 --> 00:40:29,470
- Jadan si.
949
00:40:29,557 --> 00:40:31,603
A ti si uhapšen,
vojvoda Ducoyle.
950
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
- Odavde postaje samo gore.
951
00:40:35,868 --> 00:40:42,918
♪ ♪
952
00:41:13,514 --> 00:41:15,168
[vuk zavija]